Xaimaca Jarama

Abilio Estévez, “Testimonianze di un’orgia poetica”

Abilio Estévez, Testimonianze di un’orgia poetica, Arkadia Editore, 2023 (traduzione di Alessandro Gianetti)

Cuba, per me, è un mito un po’ come per Abilio Estévez, autore di questo libro straordinario, Testimonianze di un’orgia poetica. Per lui – già pubblicato in Italia con Tuo è il regno (Adelphi, 1999) e I palazzi lontani (Adelphi, 2006) –, perché, dopo averci vissuto e sofferto a lungo, l’ha lasciata probabilmente per sempre. Per me, perché non ci sono mai stato, pur approfondendone da anni la realtà socio-politica nelle vesti di traduttore di un altro grande – e pur diverso per stile – scrittore cubano, Amir Valle. In qualche modo, sento vividamente quelle strade, quegli odori e quei colori – e anche i suoni, inclusi quelli che formano le parole pronunciate e quelle scritte. E conosco, o riesco perfettamente a immaginare, sia il tormento di chi non può più rientrarvi per motivi politici, sia quello di chi ci è sempre rimasto, pagando il prezzo di restrizioni, discriminazioni e castighi perché non si allineava al pensiero unico del regime castrista, o magari perché esprimeva, col suo modo di essere ancor prima che con la sua opera, una “scandalosa” visione libera dell’esistenza. In Testimonianze di un’orgia poetica, Abilio Estévez sonda la vita di tanti maestri della letteratura cubana contemporanea – in primis i suoi maestri Virgilio Piñera e Lezama Lima, ma anche altri nomi autorevoli, uno su tutti Reinaldo Arenas, lasciando emergere e al contempo cullandosi in una sorta di barcarola letteraria nella quale le sue sensazioni e idee dialogano e s’intrecciano con quelle degli artisti evocati, come se lui vedesse in loro degli alter ego della sua personale esperienza di radicamento nell’Isola e del successivo destierro – lo strappo dell’esilio. È così, come per exempla, che l’autore, magistralmente tradotto da Alessandro Gianetti, ci conduce nell’anima pulsante di questo paradiso terrestre tanto funestato dalla storia, sublimandone i dolori nella bellezza letteraria, ma al contempo senza ingentilirne troppo i tratti, dato che la vera arte nasce da quella sofferenza, come anche dai pochi attimi di intensa gioia. In altre parole, la verità di Cuba raccontata dai suoi maestri, che Abilio Estévez ripercorre con maestria leggera e coinvolgente, è essa stessa un tributo all’arte e alla memoria. In questo senso, Testimonianze di un’orgia poetica può definirsi una rapsodia della verità del ricordo. Tanto che la sua Cuba di esule – come in fondo anche la mia di non-ancora-visitatore – forse risulta ancor più vera di quella reale.

Giovanni Agnoloni

Il link alla recensione su La poesia e lo spirito: https://tinyurl.com/2s44u72y

Abilio Estévez / Dentro e fuori Cuba

Ci sono alcune pagine di rara intensità, in questo volume, che lo scrittore cubano Abilio Estévez sceglie di dedicare alla presenza dell’opera del pittore francese Henri Rousseau, detto “il Doganiere”, nella produzione letteraria di un altro grande autore cubano, José Lezama Lima (1910-1976). Leggendole, non ho potuto fare a meno di pensare a John Berger, e non soltanto perché lo scrittore inglese è stato un grande estimatore di Rousseau, ma anche perché – pur tenendo presente la notevole differenza di interessi e posizionamenti tra i due autori – la qualità del saggismo di Estévez si rivela altrettanto alta, con uno sguardo sempre alla ricerca di una determinata densità stilistica per parlare di arte, o di letteratura, senza accademismi o altri vincoli. Questo, lo sottolinea anche il traduttore e curatore del volume, Alessandro Gianetti, in una nota alla traduzione che diventa, in fin dei conti, qualcosa di simile a una postfazione (giocando sul fatto che una traduzione è, in primo luogo, un’operazione peculiare, appassionata e approfondita, di lettura critica): “Poche volte mi era capitato di leggere un testo così misteriosamente chiaro nell’individuare i temi fondamentali della scrittura”. È un dato che sembra vero anche al di là delle successive annotazioni di Gianetti, che rimandano all’intreccio, nella scrittura di Estévez, di letteratura ed esperienza. Certamente, le annotazioni autobiografiche e la loro pregnanza conferiscono intensità ai sette scritti dell’autore cubano riuniti nel volume; tuttavia, sembrano avere perlomeno pari importanza, da un lato, la collocazione politica del suo autore nel contesto del regime castrista e, dall’altro, il rapporto con la poesia – così rilevante, quest’ultimo, da indurre la casa editrice Arkadia a licenziare la traduzione con un titolo, Testimonianze di un’orgia poetica, che aggiunge un attributo (non tanto perché pudico, quanto perché criticamente preciso) all’originale, Testimonios de la orgía (2020). La dissidenza, innanzitutto, è vissuta tanto dall’interno quanto dall’esterno di Cuba, con un’esperienza dell’esilio che accomuna Estévez a Reinaldo Arenas (1943-1990) – attorno al quale ruota il penultimo saggio, peraltro il più lungo, intitolato Reinaldo Arenas, immagine di un allucinato – ma anche a Virgilio Piñera (1912-1979), poeta, narratore e drammaturgo che non lasciò mai l’isola di Cuba, cui Estévez dedica invece il saggio che dà il titolo all’intera raccolta. Un po’ più giovane di Arenas e di molto rispetto a Piñera, Estévez nondimeno condivide la loro prospettiva di rottura con il conformismo ideologico e omofobo imposto dal regime, senza per questo allinearsi con una destra liberale controrivoluzionaria e altrettanto odiosa. Dissidenza che si riversa sul piano formale in modo poderoso, e comunque sempre cristallino, per tutti e tre gli autori, tra i quali è forse Arenas ad aver goduto di maggiori traduzioni in Italia (anche per effetto del film Prima che sia notte di Julian Schnabel del 2000, con Javier Bardem), seguito da Estévez (i romanzi Tuo è il regno e I palazzi lontani sono stati tradotti per Adelphi) e a maggior distanza – purtroppo – da Virgilio Piñera (del quale risultano finora poche traduzioni sparse, a cura, soprattutto, di Gordiano Lupi). È Piñera, in particolare, a costituire il trait d’union con l’altro filo rosso che unisce i sette saggi, ovvero la tradizione poetica cubana, esplorata a volo d’uccello nel testo conclusivo, Poeti cubani naufragati sull’isola, ma presente anche negli altri testi. A tornare più volte è, tra gli altri, quel Julián del Casal (1863-1893) che condividerà con José Lezama Lima la sorte dell’insilio, neologismo che indica la condizione di esilio di chi, fisicamente, resta per tutta la vita, o quasi, nell’isola. Tuttavia, al di là di questa connessione esplicitamente istituita da Estévez, del Casal sembra apportare anche l’immagine del poète maudit di ispirazione ottocentesca ed europea, ossia del poeta che cerca di scardinare, in letteratura, le convenzioni sociali, culturali e morali della propria epoca – trovando, peraltro, notevoli difficoltà sul piano politico – come poi Arenas ed Estévez avrebbero cercato di fare con la loro. A “naufragare” sull’isola, secondo il titolo del saggio, sono, in vario modo, i più famosi tra i poeti spagnoli: fra tutti, Federico García Lorca, Luis Cernuda e Juan Ramón Jiménez. Sarà in particolare quest’ultimo, nel corso del suo soggiorno, a dar prova di aver capito poco o nulla di Cuba – d’altronde, poco più di una colonia recentemente persa, ai suoi tempi, agli occhi di un letterato spagnolo. È anche per questa distorsione dello sguardo che Estévez ce ne dà ora testimonianza: non soltanto per riparare ai danni di uno sguardo esotista o coloniale tout court, ma per restituirci tutta la varietà e potenza di un’orgia poetica, ovvero di un percorso nella storia della narrativa e della poesia cubana, che è anche un percorso nella Letteratura più in generale.

Lorenzo Mari

Il link alla recensione su Pulp Magazine: http://bitly.ws/REyS

La Straordinaria cubanità di Casal, Lezama Lima, Piñera, Arenas, Ceruda, nel saggio di Abilio Estévez Testimonianze di un’orgia poetica – Arkadia editore

“L’unico modo per sopportare l’esistenza è stupefarsi nella letteratura come in un’orgia perpetua”. Gustave Flaubert

 Testimonianza di un’orgia poetica, di Abilio Estevez, è un tripudio di letteratura cubana, sette racconti che danzano tra saggio e memoire, un omaggio all’amicizia, quella con Virgilio Piñera, durata quattro anni e dove al suo fianco “tutto diveniva letteratura, genialità, intelligenza, arguzia e umorismo” Ritratto di Virgilio all’Inferno, titolo di dantesca ispirazione, che narra le difficoltà e la repressione nel periodo castrista, anche Reinaldo Arenas suggerisce nel suo libro “Prima che sia notte”, che Virgilio fosse caduto in disgrazia presso Fidel Castro con il romanzo Presiones y diamantes, caustico e scomodo. Testimonianza dell’orgia ci rende un’immagine più intima del giovane Estévez quando non sapeva nulla di rivoluzioni né dei suoi incubi e sognava di vivere altrove in quei luoghi dai nomi evocativi e dai grandi fiumi. Crescere negli anni settanta e  ottanta a L’Avana – scrive l’autore – significava imparare a vivere, a sopravvivere. Leggere Camus era pericoloso, “Il rovescio e il diritto”,”il  libro del nemico”. Estévez immagina gli illustri personaggi che sbarcarono a L’Avana come Garcia Lorca e Luis Ceruda in Aria, Cielo, Palma e Cannella. E poi a Parigi? con Julián del Casal un meraviglioso poeta vissuto troppo poco, solo ventinove anni, imbarcato per raggiungere una Parigi tanto agognata dagli artisti e scrittori, la Mecca culturale, senza mai arrivarci, Casal come  Lezama Lima non hanno bisogno  di nulla per essere altrove, solo attraverso le pagine dei libri. Un’ analisi sulla letteratura cubana ma soprattutto la cubanità nelle grandi opere di Lezama, Arenas, lo stesso Casal nonostante Cuba non sia mai presente  nelle sue opere, nessuno è più cubano di lui.

“Si dice che ancor prima di apparire in forma di libro, Paradiso, il romanzo di José Lezama Lima, fosse già preceduto dalle risate dei linotipisti. I commenti di coloro che lavoravano con le matrici arrivavano a ciò che a Cuba si definiva, all’epoca, con una frase di reminiscenze pitagoriche: “le alte sfere”. Questi, tuttavia, non ci fecero caso.
«Un’altra delle follie del grassone», avrebbe detto Nicolás Guillén mentre dava da mangiare ai galli nel suo giardino.
Dopotutto, quale preoccupazione potrebbe essere causata da un tomo di cinquecento pagine che, per giunta, nessuno avrebbe capito?

Estévez ci narra di un altro romanzo che ha suscitato forti risentimenti Paradiso  il capolavoro di José Lezama Lima già oggetto di saggio da parte di Julio Cortazar paragonandolo, quest’ultimo, all’opera il  Doganiere Rousseau: pur gradendo per la visibilità, risponde attraverso le pagine del suo romanzo postumo “L’arte del Doganiere scaturisce dalla fonte immobile di un incanto” Infine Estévez ci regala la bellezza della sua isola attraverso i versi poco conosciuti ma bellissimi di alcuni poeti cubani che hanno cantato e omaggiato l’isola. L’opera di Abilio è di una sconcertante bellezza, è intelligente, accattivante, originale, pregna di letteratura e  arte, di cose che non ci sono più – come scrive il traduttore Alessandro Gianetti – come non ci sono più i personaggi, gli scrittori che hanno popolato queste   pagine, ma restano comunque opere che hanno tracciato un solco evidente nella letteratura cubana, e che a mio avviso andrebbero rivalutate e rilette con la dovuta attenzione.

“La letteratura è mito, non equazione; non ha nulla a che fare con il calcolo, ma con la rivelazione” 

A insegnarlo a Estévez è stato il suo amico e mentore Virgilio Piñera.

Testimonianze di un’orgia poetica è un’opera necessaria di inestimabile valore, semplicemente meravigliosa.

Abilio Estévez. È nato a L’Avana nel 1954, ma risiede da anni su un’isola molto più piccola, Palma de Mallorca, nelle Isole Baleari, in Spagna. Il suo primo romanzo, Tuo è il regno (Adelphi, 1999), ha ricevuto il premio della critica cubana, il premio per il miglior libro straniero pubblicato in Francia nel 2000 (condiviso con Pastorale americana di Philip Roth), ed è stato tradotto in più di dodici lingue. Ha vinto il Premio Luis Cernuda con Manual de tentaciones e il Premio Teatral Tirso de Molina con La noche. Autore di diversi altri romanzi, di racconti e di numerose opere teatrali, Estévez è considerato uno dei massimi esponenti viventi della Letteratura ispano-americana.

Loredana Cilento

Il link alla recensione su Mille Splendidi Libri e non solo: http://bitly.ws/IxrI

Le news letterarie – 31 Maggio 2023

Appuntamento settimanale con le news letterarie (e non solo…)

Si avvicina l’estate e la voglia di leggere un bel libro cercando frescura… e per il bel libro ci pensa Pidgin, che propone una raccolta di voci diverse, da Francesca Mattei a Michele Vaccari, accompagnate dalle illustrazioni di Stefano Pirone. Il libro s’intitola Cloris: storie per i tarocchi – Vol. 1. Arcani maggiori 0-X e come potete intuire ogni novella è basata su un arcano. Per add invece si chiude la trilogia Pharmako con l’ultimo volume di Dale Pendell, Pharmako/Dynamis. Quest’ultimo volume è tutto dedicato alle piante stimolanti. Ma non perdetevi anche Oceano rosso di Han Song, nuova avventura distopica nelle profondità del mare. Andiamo ora alla scoperta di Bestiole di Kianny N. Antigua, autrice dominicana, pubblicata da Edizioni Arcoiris: in questa raccolta, si mescolano voci diverse, uomini e bestie, colpe e poesie. Dai Caraibi al Midwest americano con Black Coffee e il nuovo volume Storie dal Wisconsin a cura di Nickolas Butler e Giulio D’Antona: dieci racconti per capire questo sterminato e conteso territorio. Grandi ritorni invece per nottetempo: Lidia Yuknavitch con Lasciarsi cadere, un romanzo sulla guerra, la distruzione e le ferite che questa lascia, alle vittime e a chi osserva. Torniamo a viaggiare, e andiamo alla scoperta di Cuba nel XX secolo con Testimonianze di un’orgia poetica di Abilio Estévez, pubblicato da Arkadia Editore. Un’amicizia unica, indissolubile, tenuta insieme dalla passione per il ricamo, finché non arriva la vita e le prove che porta con sé: scopriamo Punto croce di Jazmina Barrera, in libreria per La Nuova Frontiera. Ed infine per Utopia andiamo in Cina con Can Xue e il suo Dialoghi in cielo, una raccolta per scoprire un’antica civiltà ma anche l’infanzia dell’autrice.

Il link alla segnalazione su The Bookish Explorer: http://bitly.ws/HGKE