Senza rotta

È uscito “Lo specchio armeno” di Paolo Codazzi

Antonio Celano, uno dei più importanti editor italiani, scrive per noi la recensione di un libro da non perdere

Che strano scrittore, Paolo Codazzi, sempre intento ad aprire sentieri mai netti o di confine – per esempio, tra la storia più documentata e la fantasia più surreale – tessitore di una lingua ricca, tornita e articolata, studioso infaticabile di tempi e geografie simultanee e di barocchi labirinti. In un romanzo che non è solo un richiamo moderno all’amor cortese fatto di contemplazioni e desideri da lontano, ma anche un intreccio per gli amanti del dialogo tra passato e presente e della complessità degli incastri e delle situazioni. Orientiamo, dunque, i passi con la giusta calma attraverso questo avvincente Specchio armeno (Arkadia editore, pagg. 190). Il pittore-copista Cosimo Armagnati riceve la commissione di riprodurre un ritratto di donna conservato nella Galleria di Palermo. Per straordinaria coincidenza, questa tela rappresenta per lui il punto di riferimento di tutti i suoi pensieri amorosi e rappresenta l’obiettivo di una lunga ricerca, tutta astratta e interiore, dell’amore assoluto e irraggiungibile. Il quadro si rivela il punto di convergenza di diversi destini, anche lontanissimi nel tempo, che portano Cosimo ad avvilupparsi in una intricata tela di riferimenti storici che hanno a che fare con la pratica della stregoneria e con l’operato della Santa Inquisizione in Sicilia. Non a caso, tre sono le piste che fanno capo a Palermo e alla riproduzione del quadro: geograficamente partono da Firenze, dove Cosimo vive e lavora; un’altra dalla base delle Alpi, dove sono i natali del pittore che dipinse l’originale ritratto di Beatrice Gurrieri, commissionato dal fidanzato di lei, ma occasione per il fulmineo innamoramento della donna nei confronti dell’artista venuto dal Nord; infine dalla Sicilia stessa, che vede coinvolta anche la famiglia omonima del sovrintendente al museo, Vella, dal quale discendeva il promesso sposo di Beatrice, Nicola. Fatto sta che a rendere più affascinante la scrittura di Codazzi interviene il gioco delle omonimie attraverso cui i protagonisti nel presente del romanzo ritrovano, come in una sorta di dispettoso specchio, una controfigura nel passato lontano che li precede e in qualche modo li determina. I loro destini convergono nella storia del quadro e nell’identificazione del misterioso “Maestro dei papiri” che lo aveva realizzato. Inoltre, sono annodati da due volumi che passano significativamente di mano in mano: un antico trattato di botanica, sconfinante nel manuale di pratiche magiche, e un saggio sull’Inquisizione di Vella, in cui si ricostruisce anche la vicenda di Beatrice e delle persecuzioni dell’Inquisizione ai danni di presunte fattucchiere. Magie, sconvolgimenti meteorologici, perturbazioni della mente che spingono tutti al momento topico del romanzo, quando Cosimo, all’opera nella riproduzione del dipinto, vede la Beatrice ritratta farsi persona in carne e ossa davanti ai suoi occhi sbalorditi. Cosa accadrà? Come in un ultimo estremo gioco tra lo scrittore e il suo lettore, tra chi ha raccontato e chi ha ascoltato, Paolo Codazzi sembra dirci che il frutto più dolce della sua storia lo gusterà, invece, chi ha capito. Forse che la verità sta in uno specchio mai così preciso, o in un residuo ineliminabile di realtà al fondo di ogni finzione.

Antonio Celano

Il link alla recensione su Prima Pagina Castelvetrano: https://bitly.ws/YQ79

Paolo Codazzi, Lo Specchio Armeno

Un romanzo che andrebbe prescritto a tutte le “scuole di scrittura” perché, diciamo la verità: non se ne può più della mania per la “paratassi”. Dopo aver sterminato gli avverbi, decimato gli aggettivi e abolito gli incisi, i romanzi sono composti ormai soltanto da frasi scheletriche, con soggetto, verbo e rarissimi complementi, dopodiché ci affretta a fare punto. Possibilmente a capo. Come nel gioco del calcio, dove gli allenatori hanno proibito il dribbling e guai a chi si permette di “andare all’uno contro uno”!  Nel suo Specchio armeno Codazzi ci restituisce il piacere della retorica “asiana”, dei periodi simmetricamente costruiti, dove, intorno alla frase che dà il senso del discorso, si aggiungono le informazioni corollarie che i narratori “paratattici” (e gli sforbicianti editor) taglierebbero per principio. Eppure, quelle informazioni sono tutt’altro che inutili, anzi: inquadrano in modo coerente e articolato il mondo in cui si svolge la vicenda, allestiscono una Wunderkammer nella quale il lettore viene trasportato per vivere insieme ai personaggi. Non è proprio questo ciò che chiede il lettore? Ma, si obbietta, non siamo più abituati a questi periodi lunghi una pagina, dove si rischia di perdere il filo, di non capire più chi parla e a cosa si riferisce! E invece basta ritrovare il ritmo di chi ascolta musica classica, di chi segue agevolmente una sinfonia, per provare la gioia di una narrazione distesa, succosa e riposata. Nelle narrazioni di Codazzi i colloqui non si riducono a due battute, ma sono sempre contrappuntati da una gestualità dei personaggi che nella letteratura contemporanea sembra del tutto scomparsa. Le descrizioni minuziose, le notizie erudite, le osservazioni colte, sono sempre interessanti e non scadono mai in compiaciuti eccessi. L’azione, solo apparentemente pigra, si snoda con alternanze di flash back e di racconti allusivi, come nel magistrale capitolo in cui la visita a una pinacoteca e l’esegesi di un quadro diventano gradatamente una vera e propria trasfigurazione, del tutto coerente con la personalità del protagonista, fino a produrre il primo atteso colpo di scena. Facendola opportunamente precedere da una dotta dissertazione su streghe e inquisitori, l’autore aveva già introdotto un’antica storia di tolleranza, intelligenza e amore. Eccola riaffacciarsi, agli albori del nuovo millennio, come lascia intuire una curiosa ricorrenza di nomi e cognomi. Ma la vicenda tornerà a svolgersi e riavvolgersi, sempre uguale e sempre nuova come i simboli alchemici, nel fascino di una ricerca senza fine.

Riccardo Ferrazzi

Il link alla recensione su La poesia e lo spirito: https://bitly.ws/YA3G

“Lo specchio armeno”
 
 

Dal 13 ottobre in libreria, edito da Arkadia, il romanzo di Paolo Codazzi. La recensione di Antonio Celano 

Che strano scrittore, Paolo Codazzi, sempre intento ad aprire sentieri mai netti o di confine – per esempio, tra la storia più documentata e la fantasia più surreale – tessitore di una lingua ricca, tornita e articolata, studioso infaticabile di tempi e geografie simultanee e di barocchi labirinti. In un romanzo che non è solo un richiamo moderno all’amor cortese fatto di contemplazioni e desideri da lontano, ma anche un intreccio per gli amanti del dialogo tra passato e presente e della complessità degli incastri e delle situazioni.

Orientiamo, dunque, i passi con la giusta calma attraverso questo avvincente Specchio armeno (Arkadia editore, pagg. 190).

Il pittore-copista Cosimo Armagnati riceve la commissione di riprodurre un ritratto di donna conservato nella Galleria di Palermo. Per straordinaria coincidenza, questa tela rappresenta per lui il punto di riferimento di tutti i suoi pensieri amorosi e rappresenta l’obiettivo di una lunga ricerca, tutta astratta e interiore, dell’amore assoluto e irraggiungibile. Il quadro si rivela il punto di convergenza di diversi destini, anche lontanissimi nel tempo, che portano Cosimo ad avvilupparsi in una intricata tela di riferimenti storici che hanno a che fare con la pratica della stregoneria e con l’operato della Santa Inquisizione in Sicilia. Non a caso, tre sono le piste che fanno capo a Palermo e alla riproduzione del quadro: geograficamente partono da Firenze, dove Cosimo vive e lavora; un’altra dalla base delle Alpi, dove sono i natali del pittore che dipinse l’originale ritratto di Beatrice Gurrieri, commissionato dal fidanzato di lei, ma occasione per il fulmineo innamoramento della donna nei confronti dell’artista venuto dal Nord; infine dalla Sicilia stessa, che vede coinvolta anche la famiglia omonima del sovrintendente al museo, Vella, dal quale discendeva il promesso sposo di Beatrice, Nicola. Fatto sta che a rendere più affascinante la scrittura di Codazzi interviene il gioco delle omonimie attraverso cui i protagonisti nel presente del romanzo ritrovano, come in una sorta di dispettoso specchio, una controfigura nel passato lontano che li precede e in qualche modo li determina. I loro destini convergono nella storia del quadro e nell’identificazione del misterioso “Maestro dei papiri” che lo aveva realizzato. Inoltre, sono annodati da due volumi che passano significativamente di mano in mano: un antico trattato di botanica, sconfinante nel manuale di pratiche magiche, e un saggio sull’Inquisizione di Vella, in cui si ricostruisce anche la vicenda di Beatrice e delle persecuzioni dell’Inquisizione ai danni di presunte fattucchiere. Magie, sconvolgimenti meteorologici, perturbazioni della mente che spingono tutti al momento topico del romanzo, quando Cosimo, all’opera nella riproduzione del dipinto, vede la Beatrice ritratta farsi persona in carne e ossa davanti ai suoi occhi sbalorditi. Cosa accadrà? Come in un ultimo estremo gioco tra lo scrittore e il suo lettore, tra chi ha raccontato e chi ha ascoltato, Paolo Codazzi sembra dirci che il frutto più dolce della sua storia lo gusterà, invece, chi ha capito. Forse che la verità sta in uno specchio mai così preciso, o in un residuo ineliminabile di realtà al fondo di ogni finzione.

Antonio Celano

Il link alla recensione su Malgrado tutto: https://bitly.ws/YnTF

Le news letterarie – 18 Ottobre 2023

Appuntamento settimanale con le news letterarie (e non solo…)

Apriamo il nostro appuntamento settimanale con le news letterarie con la novità firmata add, che riguarda tecnologia, società e giochi: il saggio Giocare è un’arte, Il gioco come tecnologia trasformativa di C. Thi Nguyen. Per Il ramo e la foglia invece ritroviamo un romanzo degli anni ’60, tutto da riscoprire: Marcel ritrovato di Giuliano Gramigna. Un romanzo complesso, a più strati, tra riflessione sulla narrativa e intimi ricordi, tra Milano e Parigi. Con Ortica Editrice invece facciamo un tuffo nel passato, addirittura nel 1200, con I tre esorcismi di Rafilina da Torrecuso di Giuseppe Franza, per riscoprire forze morali e demoniache. Se invece preferite le atmosfere noir, non fatevi sfuggire il nuovo volume di Laurana Editore: L’estate di Sicari di Luigi Galluzzo. Da un omicidio scatta una ricerca del sé, dell’identità e del passato. Parliamo invece di esordi con A.K. Blakemore e il suo Le streghe di Manningtree, in uscita per Fazi. Ancora una volta torniamo all‘epoca del puritanesimo, tra sospetti e giochi di potere. Anche il nuovo romanzo proposto da Arkadia Editore parla di stregoneria e inquisizione, ma soprattutto di arte e suggestioni: Lo specchio armeno di Paolo Codazzi. Dove i cani abbaiano in tre lingue di Ioana Pârvulescu, in uscita per Voland, ci porta invece in Transilvania, nell’infanzia e la crescita della piccola Ana, attraverso i suoi ricordi. Di crescita e formazione parla anche il nuovo romanzo, edito da Morellini, di Marco La Greca I ragazzi della III F, ambientato negli anni ’80. Più che mai attuale invece il libro di Doris Bellomusto e Tiziana Tosi, Ti abbraccio, Teheran, uscito per Le pecore nere. Il racconto delle donne iraniane e del fuoco della ribellione. Spostiamoci infine a Berlino, tra incendi e l’opera di E.T.A. Hoffman ma anche tra fantastico e mistero con il romanzo di Irene Gracia, Ondina o l’ira del fuoco, edito da Cencellada Edizioni.

Link belli e interessanti

Il commento di Jennifer Guerra sul sostegno alla natalità inserito nell’ultima legge di bilancio del governo Meloni.

Come sta cambiando il mondo della serialità televisiva.

Paul B. Preciado su Virginia Woolf.

La violenza sulle donne non si ferma, ma la Casa delle Donne di Lucha y Siesta a Roma rischia ancora una volta di chiudere.

Nel mondo anglosassone, le riviste letterarie hanno un ruolo fondamentale nel panorama editoriale e culturale, ma molte di queste faticano a sopravvivere.

Una band napoletana, gli Addolorata, vuole cambiare la società attraverso la propria musica.

Il link alla segnalazione su The Bookish Explorer: https://bitly.ws/XPF4

Francesco Improta per “Lo specchio armeno” di Paolo Codazzi

Lo specchio armeno di Paolo Codazzi
Edizioni Arkadia

Lo specchio armeno, ultimo romanzo di Paolo Codazzi, ideatore e presidente del Premio letterario Chianti, è stato pubblicato dalla casa editrice Arkadia, nella collana Senza rotta, diretta da Marino Magliani, Paolo Ciampi e Luigi Preziosi. Sono convinto che non vi fosse destinazione più adatta per un libro come questo che si muove senza bussola e senza coordinate, spostandosi continuamente tra presente e passato, cronaca e storia, realtà e finzione, mantenendo viva e costante l’attenzione del lettore, anche il più distratto e sprovveduto.

Il protagonista dal nome altisonante, Cosimo Ardemagni, di professione pittore-copista, quotato professionista, che non diversamente da Leonardo da Vinci, da lui citato, attribuiva al suo lavoro e alla riproduzione della realtà dignità e prestigio, riceve, tramite un intermediario, da un ignoto committente lombardo l’incarico di riprodurre il quadro di una giovane donna conservato nella Galleria civica di Palermo. Per una mirabolante coincidenza questo dipinto raffigura l’oggetto del desiderio di Cosimo, l’incarnazione della sua donna ideale che vanamente aveva cercato nelle donne frequentate fino ad allora, se si esclude in parte Laura, portata via, però, da un destino avverso un mese prima delle nozze. Cosimo parte per la Sicilia per eseguire la copia e…

Doveroso e indispensabile fermarsi qui e interrompere il racconto della vicenda e per non privare il lettore del piacere della scoperta e per le difficoltà oggettive di districarsi in una foresta fitta di fatti, di nomi e di personaggi. L’esile trama è, non a caso, un pretesto per scorribande, tutte affascinanti e dettagliate, nel mondo della stregoneria e dell’inquisizione, che si badi bene non fu istituita per dare la caccia alle streghe, come vuole una credenza popolare, ma per combattere le eresie inammissibili in quel periodo, tanto è vero che Ferdinando Il Cattolico era solito sostenere : “Ubi unus rex, ibi una religio” che divenne all’epoca un principio inviolabile e favorì il moltiplicarsi di delatori che il più delle volte denunciavano, ebrei, arabi e marrani o per vendetta o per interesse personale, in quanto i beni dei denunciati finivano alla Corona spagnola e in percentuale ai delatori che, nella peggiore delle ipotesi, beneficiavano di esenzioni fiscali. L’argomento delle streghe e del Tribunale dell’Inquisizione non è l’unico ad attirare Paolo Codazzi, che, in linea con quelli che sono gli interessi del suo pro­tagonista, spesso e volentieri si concede, rifacendosi a Cennino Cennini e Icilio Federico Joni, dotte argomentazioni in difesa del suo lavoro:

“Ho intitolato così questo mio libro [Le memorie di un pittore di quadri antichi] e mi par di udire qualcuno dei tanti arricchiti antiquari dire: non antichi, falsi! No, cari signori, i falsi li fanno coloro che fabbricano i biglietti di banca, perché si servono della stampa, oppure coloro che fabbricano le monete perché si servono di uno stozzo. Un artista che crea un’opera d’arte originale, pure imitando la maniera di un antico maestro, non fa un falso, ma tutt’al più un’imitazione, e crea un’opera d’arte lui stesso. E se poi fa un’opera che, pur rispecchiando i caratteri di un secolo definito, non segue la maniera di nessun maestro, allora non è nemmeno un’imitazione, ma una creazione vera e propria”.

Non mancano divagazioni sui cambiamenti climatici e sulle conseguenze di tali inaspettate variazioni. Il tema, comunque, che, insieme all’arte e alla stregoneria, nel romanzo ha un posto di rilievo è l’amore, accomunato agli altri due da un alone di magia. L’amore-ossessione che occupa i pensieri e riempie le attese del protagonista, un amore maniacale che rappresenta probabilmente per lui, l’estrema forma di felicità. Uno splendido fiore che appassisce, però, come tutti i fiori, nel momento in cui lo cogli. Ne consegue che l’amore “non è un sentimento da vivere ma solo un’idea da desiderare e da rimpiangere nello scottante deserto delle memorie”. I temi, come abbiamo detto, sono tanti non diversamente dai riferimenti letterari (Guy de Maupassant), filosofici (Giordano Bruno) e artistici (Pontormo, Rosso Fiorentino, Caspar David Friedrich) a supporto di opinioni o preferenze estetiche. Tutto questo materiale, frutto dei suoi interessi storiografici – mi viene in mente il titolo della sua ultima silloge di racconti, Lo storiografo dei disguidi -, già di per sé interessante è impreziosito dallo stile originale e personalissimo di Codazzi, che rifugge da facili schematismi e, utilizzando l’ipotassi con estrema padronanza, consente al pensiero di muoversi in tutta la sua ampiezza e articolazione e al linguaggio di assecondarne il moto ondoso. Una scrittura, quella dell’autore, per accumulo e non per sottrazione, che lievita lentamente, sprigionando tutta la sua musica e il suo profumo per l’attenzione costante a ogni minimo dettaglio o particolare. Basti questo esempio:

“Un lieve stormire del panno gli rivoltò il sangue come una scudisciata, poi un impercettibile movimento delle dita a sfiorargli le labbra e in quel momento si accesero in lui echi delle ricorrenti fantasie e anche il dubbio se stesse sognando, o sognasse di sognare, e rivide le passeggiate con lei percorrendo ignote strade bianche inerpicate verso le colline, le corse nei campi di grano maturo, punteggiati di papaveri, centuriati da filari di girasoli, le soste lungo il mare raccogliendo i rifiuti spurgati dalle onde, complici sguardi, baci e carezze, insomma tutto un corollario di immaginazioni oniriche provocate dagli ultimi pensieri che anticipano il sonno, che spesso lo avevano guidato in regioni del tutto impraticabili dalla desta coscienza e diventate frequenze necessarie del suo vivere nell’attesa di qualcosa dimenticato ma che tuttavia modulava i desideri e le aspirazioni di una lunga aspettativa.”

È il primo impatto del protagonista, dopo averla a lungo vagheggiata, con la donna, raffigurata nel quadro che si chiama, e non poteva essere diversamente, Beatrice. Mi è venuto alla mente, anche per gli sviluppi successivi della vicenda, più per omologia che per analogia, uno splendido film di Fritz Lang, La donna del ritratto. Lo specchio armeno è un romanzo decisamente originale in cui una raffinata erudizione si sposa perfettamente con una fertile invenzione e con una lingua ricercata e preziosa.

 
Francesco Improta

Il link alla recensione su RPlibri: https://bitly.ws/XCVn